А трябва да споменем и редакторската намеса - някой от редакциите на българските текстове в някои от фирмите се правеха от руснаци, които не владееха добре български!!! - пример - не се прави разлика между 'горими' и 'запалими' и т.н. Мисля, че май наистина не е просто Вавилонска история, а напълно неорганизирана история - все пак според опита ми накрая тръжната документация ще е на някакъв мета-език и специалистите ще си 'реват' за термините , а на другото ще погледнат отгоре, отгоре.