|
Тема |
До Ива [re: зpитeл] |
|
Автор | пpeвoдaч (Нерегистриран) | |
Публикувано | 30.09.01 14:32 |
|
|
Начина по който се държи, прави гримаси и т.н. е жалка картинка наистина, но относно това, че преводачът трябва да е незабележим ( с което съм общо взето съгласен) има и други мнения. Например една преподавателка от СУ твърдеше ( и всъщност се опитваше да ни накара да възприемем този вид поведение), че преводачът трябва да се адаптира като жестове, поведение и едва ли не като характер, конкретно към всеки отделен индивид. Та Хил май следва тази школа, но резултатът, поне според мене и най-вече като зрително възприятие, е кошмарен.
|
| |
|
|
|