Без да съм специалист по чужди езици ще кажа моят 35 г. опит.Вече съм пенсионер.Учил съм в института френски плюс двумесечен курс по английски.
Електроинженер съм.
В работата ми се налагаше да ползвам документация основно на френски ,немски и английски.Имаше отдел за преводи,където давахме материалите за превод.
Но те излизаха в общи линии нечитаеми в смисъл,че се превеждат от неспециалисти в конкретната област.А всяка дума има няколко значения за различните области на живота.
Много рядки излизаше добър превод.Не може един преводач в голяма фирма с разнообразна дейност да знае специфичните жаргони на над 30 професии.
В крайна сметка се запасих с речници и си дооформях превода да стане разбираем.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите