|
|
| Тема |
 Re: "Ага", "оглу", "бей"... [re: Kossoman] |
|
| Автор |
lapland.fairy (very elfish) |
|
| Публикувано | 27.01.10 02:08 |
|
|
|
Kossoman, приятелю, не е съвсем така - само Полина, Люфтияр и, разбира се, Бюлбюлоглу са от руския нет, другите са си от нашия. Ами просто исках да дам конкретни имена за пример и като написах "оглу", такива имена ми излязоха в Гугъл. Но да не обсъждаме сега руския им правопис (от който любимо ми е Гусейн = Хюсеин), ами да видим как правилно трябва да се изпишат на български.
Проблем са онези имена, при които "оглу", изглежда, се е превърнало в някакво бащино или фамилно име - както е примерът с наш'та Полинка горе - в "Полина Оглу" би следвало да се пише с главна буква - или не е така? Всъщност цялото това изписване ми трябва за едни 20-тина имена на хора, живяли в Азербайджан през първата половина на ХХ век; и сред тези имена има доста на брой (вкл. женски), които са съставени по формулата "собствено име + оглу за фамилия".
А за Хасан бей Оглу и Неда Ага(-)Солтан все още не мога да стигна до никакво решение.
____________________________________________
Едно малко отклоненийце под формата на любопитно четиво из историята на наставката "-ов" в българските имена (и други наставки покрай нея), нямащо нищо общо с тази дискусия, но пък много интересно, затова ще ви го покажа:
Наставката “овъ” е играла важна роля в историческите съдбини на народа ни. Има за врагове гърци, турци, сърби, издържа две войни, като служи на българското самочувствие. За неприятелите на българщината тя е очевиден белег за пробудената у българина национална съвест.
Първата война срещу наставката “овъ” откриват гърците чрез Цариградската патриаршия, защото българското самосъзнание се явява заплаха за гръцката кауза. В чисто българските градове погърчените училища и църкви правят мирни завоевания. Сами неспособни да дадат образование, понеже обучението става на непонятен език, те имат за задача да служат на гръцката пропаганда в името на “великата идея”. Изучените в тях се подписват на гръцки и с погърчени имена. Така наставката “иди” навлиза в българския език: Нешиди, Богориди, Крестиди. Но това е само повърхностно, на пръсти се броят българите, които пишат така имената си. А когато повява националният дух, в цяла България “прдъ -овъ се топше -иди, както ледъ прдъ слънце”. Най-сетне, с фермана от 1870 г., който възстановява Българската екзархия и припознава правото на българската народност да съставя отделна община в турско, наставката “овъ”, заедно с цялата българска реч, издържа решителна победа.
Втората война е с турската наставка “оглу”. Всъщност тук има не война, а само гонитба на нашето “овъ” от страна на турците или по-точно на техните управници. Това не е с цел да се потурчват българските имена. Прибавката “оглу” (олу) при личните имена за израз на фамилно име или отечество българите си прибавят предимно под влияние на държавния авторитет и на вековното съжителство с турците, а не под културно въздействие. Така има Денкооглу, Начеоглу, Папазооглу. Ала се намесва гръцката интрига и турците започват да гледат враждебно на българското “овъ”. Гръцката патриаршия клевети пред турското правителство, че не някакъв си български народ иска църковна независимост, а това са платени руски провокатори и агенти. Издавали ги дори московските им имена: Иван-овъ, Петр-овъ, Максим-овъ, които действително наподобяват познати на турците имена на руски дипломати. Турското правителство не успява да разбере интригата. Когато всичко българско започва да им вдъхва недоверие, турските управници започват да обръщат внимание върху “овъ” в надписи и документи. През 1897 г. таен полицейски агент в Цариград рапортувал на министъра на полицията, че видял над един български дюкян в Галата български надпис с “овъ”. Министърът веднага повикал при себе си стопанина и му заповядал да заличи от надписа страшното “овъ”. Човекът се опитал да обясни за свое оправдание, че това е част от фамилното му име и че гърците също окачват над магазините си какви ли не патриотични и исторически табели. На това министърът отговорил: “Синко, отъ гърцит, ако ще би по единъ тонъ въ вска магазия да турятъ, не ни е грижа никакъ. А отъ васъ българитсе боимъ дори и отъ надписит ви съ “овъ”. Вие вървите (напрдвате) съ “експреса.”
Война се води и със сръбската наставка “ич”. Сърбите я обявяват “въ изпълнение договора за вчно братство между Сърбия и България” още с навлизането на сръбската войска в Македония за “освободителния ратъ”. Започва се с преиначаването на текстовете на подаваните депеши и със заличаване на български надписи. Българите лежали в затворите пет месеца само заради това, че имената им завършвали на “овъ”. Чиновниците подлагали на мъки всеки гражданин, който не прибави към бащиното си име “ич” и не се нарече сърбин: Кръстевичъ, Поповичъ, Начовичъ, Мирковичъ. “Овъ” намира простор само в българския дух и има за оръжие само правото си.
Във всеки случай борбата срещу българското “овъ” и заедно с него срещу българската народност е осъдена на неуспех, докато съществува българската народност.
Редактирано от lapland.fairy на 27.01.10 02:20.
| |
| |
"Ага", "оглу", "бей"...
|
lapland.fairy
| 25.01.10 23:35 |
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| Kossoman
| 26.01.10 08:49 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| Khosrow
| 26.01.10 10:57 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| Kossoman
| 26.01.10 11:04 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| Khosrow
| 26.01.10 21:39 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| ~@!$^%*amp;()_+
| 26.01.10 22:20 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| Khosrow
| 31.01.10 19:02 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| Kossoman
| 31.01.10 19:20 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| kovshegub
| 26.01.10 13:17 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| Kossoman
| 26.01.10 13:54 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| lapland.fairy
| 26.01.10 14:43 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| Kossoman
| 26.01.10 14:59 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| lapland.fairy
| 26.01.10 17:06 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| Kossoman
| 26.01.10 20:00 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| lapland.fairy
| 27.01.10 02:08 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| Kossoman
| 27.01.10 10:08 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| kovshegub
| 26.01.10 16:04 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| ~@!$^%*amp;()_+
| 26.01.10 21:13 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| lapland.fairy
| 27.01.10 01:52 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| ~@!$^%*amp;()_+
| 27.01.10 18:05 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| XpиcтoTaмapин
| 27.01.10 10:37 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| kovshegub
| 28.01.10 13:31 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| encolpius
| 28.01.10 14:39 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| XpиcтoTaмapин
| 28.01.10 15:32 |
|
абсолютно прав си
| gioni
| 30.01.10 18:09 |
|
Re: "Ага", "оглу", "бей"...
| XpиcтoTaмapин
| 01.02.10 11:41 |
|
| 
|
|
