Опитът ми като преводач на стотици конференции и над 20 години е, че българите изпадат в неподправен ужас от шотандци и ирландци, индийци и пакистанци. Най-лесно им е с американци. Последното ми е обяснимо единствено предвид културното (ахъмм-м...) надмощие на Америка. Първото пък е изцяло ясно -- шотландският и ирландки, индийският и пакистански английски, както и ред други английски диалекти (особено джорди и кумбрийският), са много силно дивергентни и имат могобройни лексикални разлики (като внесени от галския и ерски, инди и орду езици, тъй и възникнали в самата английска тъкан) наред с фонетичните такива. За справка вижте Бърнс в оригинал, както и който и да е официален уебсайт от Индия.