|
|
| Тема |
 Re: преход от сег.историческо в мин. време [re: Rodopea] |
|
| Автор |
Rodopea (странстваща) |
|
| Публикувано | 17.09.07 22:32 |
|
|
|
Добре,.....разбрах, написах го в сег. историческо.
Но все пак на места ми звучи някак странно.
Например:
1. Дословен превод: Той можел да заповяда човек да бъде подложен на страшни мъчения.
2. В сег. историческо: Той може да заповяда ....
Е, как ви се струва това "може"???
Накрая от немай-къде написах:
3. Има случаи, когато той заповядва ...
ОЗАДАЧЕНА СЪМ. НЕЩО ИЗПУСКАМ
Редактирано от Rodopea на 17.09.07 22:36.
| |
| |
| 
|
|
