Да речникът е страшен - доколкото знам им е отнело около 30г на сладурите да го препишат на комп. За немски не знам, но някъде дочух (не знам доколко е вярно), че такъв тип речник има само фр и англ - на оксфорд. ТЛФ, между другото го има и в даунлоад-вариянт. Аз си го свалих от мулето преди няколко месеца - отне доста време ама стана - но смисъл много няма - същия като в нета е - даже и по бавен щтото с тая jawa са се закопали малко. Единственото готино е, че е интегриран с Уърд и има една приставчица за бърз достъп където пишеш думичката в едно поленце. Ташак е и че са се постарали да е интутивен и да "мисли" фонетично така че ако напишеш ANFAN ти намира ENFANT и разни други такива. Има и една приставка за съставяне и решаване на кръстословици с която преди време написах "любовна кръстословица" на мацката с което я закопах :)). А като казаха - вчера я питах за voila prout и никога не го беше чувала, така че най-вероятно е това което ти казах. А и ако се съди по факта, че гугъл изплюва около 150 резултата, половината от които на граница на изречение (.....voila! Prout....) въпросният израз е с много ниска честота на употреба. Мевду другото тази същата лаборатория на която е ТЛФ има и една много добра база данни, FRANTEXT, за жалост платена (в университета я има иначе е 35Е на година за частник), която има около 4000 произведения от 1700 до днес (романи, технически текстове, песни итн... около 2милиона думи) в които ти дава пълна свобода на търсене на стрингове по граматическа категория и е доста забавно за търсене на всякакви изрази или за иследване на промени в употребата на думичките с времето. Пишеш "Тъп като <съществително>" и ти изплюва сума сравнения "като куфар без дръжка" :)). Ако се занимаваш проф с ФР си заслужава. Весело