хммм... и на мен ми звучеше странно прасе да се поти, но не можех да си обясня поговорките по друг начин

в такъв случай има смисъл някоя от двете да е заемка от другата.

колкото до разликата между пословица, поговорка и идиом - трябва да се прави такава.

пословицата е фраза, което съдържа някаква морална и/или житейска поука: Който копае гроб другиму, сам пада в него, Краставите магарета през девет дола се надушват (това не е много морално, но е житейско наблюдение), Бързата работа - срам за майстора и т.н.

поговорката е "замръзнал" традиционен израз, който описва дадена ситуация: Болен здрав носи, Оплете се като пиле в кълчища и т.н. в този смисъл поговорката е много близо до идиома и мисля, че се различава от него единствено по своята "фолклорност".

тази класификация на пословици и поговорки не съм я измислил аз. ако се разгледат първите издания на СбНУ (Сборника за народни умотворения, наука и книжнина, който по-късно ще стане Сборник на БАН), ще се види, че първите наши фолклористи са класифицирали изрази в графата "пословици" или "поговорки", ръководейки се от сходен критерий.
това, което ние наричаме "поговорка", вероятно би могло да мине на Запад като idiom. може и saying, но това е твърде общо и се отнася както до поговорки и идиоми, така и до пословици, сентенции, афоризми, максими, апофтегми, девизи...
във всеки случай, това деление на "пословици" и "поговорки", от една страна, и на "поговорки" и "идиоми", от друга, само при нас го има. но то е напълно оправдано, поне в нашите условия.

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...