в случая съм съгласен.

но като цяло има други случаи, при които не е ясно дали поговорката е преводна или аналогична.

ще ми се да можех да се сетя за примери, но в момента ми бягат... иначе съм мислил по този въпрос и бях открил поне една такава, ама пуста памет, остаряваме, изглежда

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...