не, не съм останал с впечатление, че се заяждате.

просто искам да уточним понятията. точно това е моят опит за коментар.

известна условност може би има, да - в това сте прав.

но като цяло предлагам да обсъдим следното работно определение, което да важи за едно 90 % от случаите, ако не за всички:
всичко, което може да мине за отделна дума, да се брои към лексическите средства за изразяване на семантични категории (независимо дали тези категории се отнасят до понятия или до отношения като бенефактива).
по тази логика точно -den не може да мине за отдерна дума и следователно е граматическо, а не лексическо средство за изразяване на смисъл.
лексическо средство е предлогът for, например.

my soul swims gently in her pool