ами всъщност зависи отслучая.

ако езиковед пише статия за езиковеди - защо пък да не използва техническия термин?

ако това е в помагало за ученици или студенти от долните курсове - подобна употреба е пълно безобразие.

нямам нищо против техническите термини, защото те са разбираеми за всички, които работят в съответната област и/или имат висока чуждоезикова култура (което специално в областта на лингвистиката си е задължително!). освен това така понятията са достъпни и за хора, които не знаят съответния език: дори да не разберат текста, поне могат да вдянат за какво става въпрос в него.

чехите и немците може би не мислят така.

обаче history и chimie са понятия, разбираеми за цяла Европа и за по-толямата част от света, където са проникнали английският и колониалните езици. докато Geschichte и lucba (или както там се пише) са разбираеми само за този, който е учил преди това немски или чешки.

куче влачи рейс