Не можеш да забравиш родния си език на 20 год., при положение, че преди това си го използвал активно. Просто изучаването на родния и на един чужд език става по съвсем различен начин, активират се различни механизми, с различна трайност, ако щеш. Затова едно дете е в състояние да изучи всеки един език на света, ако е в средата, която го използва. Само, че тази способност също не трае вечно и след няколко години, просто гъбата, която представлява мозъкът ни по време на усвояването на родния ни език се затваря и оставя много малко пролуки в сравнение с началото. Това е и една от причините да ти трябва толкова много време да научиш един чужд език на нивото на родния си, като дори не споменавам за акцента...
Дори и да си израстнал билингуално, пак е невъзможно да забравиш двата езика, ако си ги практикувал достатъчно преди това.
Както не можеш и да сравняваш забравянето на чужд език със закърняването на родния. Естествено е ако говориш 24 часа на друг език да имаш леки трудности с намирането на правилната дума, в началото на разговора, но не и непрекъснато.
Всъщност скипаджията ти е направил доста добър преглед на нещата.
Колкото до това, че понякога използваш буквално преведени изрази от английски на български, ами също е нормално, точно както когато се ядосваш, че някой бълграски израз няма адекватен еквивалент на английски.

А в епохата на интернет вече никой няма извинение за това, че не чете на български...

Редактирано от bhn на 24.03.04 11:28.