ИЗВОР идва от извирам, вир, т.е. коренът е ВИР, а ИЗ- е представка, оне исторически погледнато.
ЯЗОВИР идва от старославянската дума ЯЗЪ, която може би някъде в ИЕ е свързана с ЕЗЕРО. Може би втората част на язоВИР има някаква връзка с ВИР.