Съгласна съм, че има полза, само че не могат да превеждат, т.е. не са преводачи, а нещо друго, мултиречници (които превеждат много думи едновременно) или знам ли какво. Общо взето можеш да добиеш или представа за темата на текста - дали е за компютри или за компоти например, или да намериш някаква конкретна информация, свързана с цифри, термини и т.н. (например, кога отпътува влакът от Париж за Лил). Иначе пробвай с два езика, които занеш добре - такива ти ги къдри програмата, че по-добре сам да си го преведеш, а не да го редактираш, дори с нехудожествен текст.
Не съм срещала перфектна програма, свързана с естествения език, като почнеш от проверката на правописа. Програмата за разпознаване на реч, която съм виждала, Dragoon, има и други, много лесно можеш да я излъжеш да напише new вместо knew или нещо друго. С някой американски гангстерски филм категорично няма да се справи. А на мен като на лаик ми се струваше много лесно - има си акустика, която може да се опише, измери, формализира, почти може да се пипне, имаш речник и само напасваш нещата. Ама тцъ, не става толкова лесно.