Причината се нарича омонимия. С частицата "се" на български се образуват не само възвратни глаголни форми, а още страдателни, средни, взаимни, та дори и непреходни.
Например "четем се" може да означава:
- четем себе си (чисто възвратно значение, We read ourselves)
- можем да бъдем четени (среден залог, We can be read; we are readable)
- биваме четени (страдателно значение, We are being read)
- четем се един друг (взаимно значение, we read each other)
... и сигурно пропускам нещо.

Та заради това българистите още спорят има ли такова животно
като "възвратен залог" в бг.

Аз знам, че нищо не знам, ама другите и това не знаят