Ами тънката разлика съм я казал: Преподавател е просто човек, който се изтъпанчва пред аудиторията, изпява си "песента" и си заминава.
Сив, скучен и монотонен.
За него часовете са от-до, нищо извън тях.
Не непременно глупав и посредствен, но не умеещ да общува с хората и да "надниква в душите им"; а това, поне за мен, е също толкова важно, колкото и да си добър специалист в областта си.
За това техническите ВУЗ-ове са пълни с "преподаватели" (моят смисъл на понятието) - хора, които са добри специалисти в областта си, но не умеят да предадат знанието си на другите; няма стремеж да обясни материята по леснодостъпен и "смилаем" начин, не знае как "да ти палне искрата", т.е. да те накара да желаеш да учиш, да ти бъде интересно и т.н.
Педагогът - напротив, тъкмо обратното - умее да разбере вярно стоящия срещу него, да прецени плюсовете и минусите му, знае как да подсили първите и намали вторите, човек, който "гори" в работата си, ако мога така да се изразя.
Това, плюс че е добър специалист в областта си, разбира се.
Като се замисля обаче, май последното не е чак толкоз важно, много по важно е да умее да те накара да желаеш да учиш и да те насочи в правилната насока, да те подкрепя; другото и сам(а) можеш да го постигнеш/научиш. Такива хора, за огромно мое съжаление, са малцина.
Ако си имал(а) щастието да познаваш такива хора ще ме разбереш "отма", ако ли не...

Та в такъв смисъл съм употребил "педагог" и "преподавател".

Тц-тц... Така като го чета... нещо тъпо ми звучи. В главата ми е, но просто не знам как да го опиша по-детайлно и затуй май най-добре да спра, белким не се излагам повече...

ПП Колкото до езиците: да, аз съм практичен и земен човек, и като такъв смятам, че малко, но качествено е далеч по-добре от много, но "на парче". Науката, това е систематизирано познание (или знания, ако предпочиташ). Малко, но задълбочени и систематизирани познания, биха били далеч по-полезни от големи и обширни, но разпокъсани такива.
Първите биха могли да се използват като солиден фундамент за по нататъшно развитие, докато вторите...
Или поне така аз мисля.