|
Тема |
само това исках да кажа, че [re: ivx] |
|
Автор |
the_bomb (примерно) |
|
Публикувано | 15.03.03 13:48 |
|
|
на старогръцки думата звучи като "пайс", а не като "педас". съответно се е казвало "пайдерастес", а не "педерастис". това исках да кажа и да те допълня, не че ти вменявам грешка или нещо такова.
на твоите гръцки приятели обаче мога да вменя поне две грешки.
първо, нека посочат, ако си ги разбрал правилно, откъде са си почерпили информацията, че в обучението на децата и младежите влизат сексуални техники.
и второ, както вече поясних в по-горния си постинг, на старогръцки думата "пайс" не означава дете, а тийнейджър и следователно не е напълно равнозначна на новогръцкото pedi. последното произлиза от умалителната форма на "пайс", която гласи "пайдИон" (голямо И = ударено И). в средногръцки окончанието -он отпада, а междувременно "ай" е започнало да гласи "е" и така се е стигнало до днешния гласеж "педИ". в Древна гърция между дете и подрастващ се е правело разлика, следователно "пайдерастес" не е бил равнозначен по социален и криминален статус с днешния "педофил". любовта с деца е била за гърците нещо също толкова отвратително колкото за нас днес, но любовта между подрастващо момче и млад мъж е била до известна степен толерирана (но не и между момиче и мъж или между момче и жена!). така че преводът и тълкуването на paiderastes като "педофил" е неточен и може да се приеме само с резерви.
а "конотация" е всичко, което няма отношение към конкретното значение на думата, но все пак върви в комплект с него. сравни "гарван" и "гарга", които обозначават един и същи обект, но някакси не звучат еднакво и не са взаимозаменяеми във всички случаи. в тази разлика между едното и другото название се крие конотацията, в случая стилистична. а може да има също културна и т.н. конотации
don't follow leaders and watch the parking meters
|
| |
Я па я какво открих
|
ivx
| 11.03.03 21:08 |
Re: Я па я какво открих
| gazibara
| 12.03.03 20:11 |
Re: Я па я какво открих
| Karl Terzaghi
| 16.03.03 13:40 |
Re: Я па я какво открих
| gazibara
| 17.03.03 09:48 |
на всичкото отгоре
| the_bomb
| 12.03.03 21:12 |
Е, моля те,
| Borriz
| 12.03.03 22:46 |
Re: Е, моля те,
| the_bomb
| 13.03.03 10:45 |
Re: Е, моля те,
| gazibara
| 13.03.03 10:51 |
Re: Е, моля те,
| the_bomb
| 13.03.03 13:38 |
~
| ivx
| 13.03.03 14:23 |
Re: ~
| the_bomb
| 14.03.03 10:37 |
Re: ~
| ivx
| 15.03.03 13:28 |
само това исках да кажа, че
| the_bomb
| 15.03.03 13:48 |
Re: само това исках да кажа, че
| ivx
| 15.03.03 14:20 |
Re: само това исках да кажа, че
| Borriz
| 15.03.03 18:05 |
Re: само това исках да кажа, че
| ivx
| 15.03.03 19:27 |
Re: само това исках да кажа, че
| the_bomb
| 16.03.03 12:30 |
~
| ivx
| 16.03.03 15:23 |
Re: само това исках да кажа, че
| Adrian~
| 17.03.03 22:36 |
Re: само това исках да кажа, че
| the_bomb
| 17.03.03 23:13 |
Re: само това исках да кажа, че
| Adrian~
| 18.03.03 21:55 |
Re: само това исках да кажа, че
| the_bomb
| 20.03.03 12:24 |
Fuko/Aristotel
| Adrian~
| 30.03.03 15:17 |
е, не бъде толкова краен!
| the_bomb
| 02.04.03 20:37 |
Re: е, не бъде толкова краен!
| ivx
| 03.04.03 08:46 |
Re: е, не бъде толкова краен!
| the_bomb
| 03.04.03 10:46 |
Re: е, не бъде толкова краен!
| ivx
| 03.04.03 15:22 |
Re: е, не бъде толкова краен!
| the_bomb
| 04.04.03 11:44 |
Re: е, не бъде толкова краен!
| ivx
| 04.04.03 17:35 |
Re: само това исках да кажа, че
| Borriz
| 16.03.03 14:44 |
Re: само това исках да кажа, че
| ivx
| 16.03.03 16:08 |
Re: само това исках да кажа, че
| gazibara
| 17.03.03 10:02 |
~
| ivx
| 17.03.03 13:56 |
Re: ~
| gazibara
| 17.03.03 14:33 |
Re: ~
| the_bomb
| 17.03.03 23:33 |
Re: Я па я какво открих
| Karl Terzaghi
| 16.03.03 13:37 |
и до ден днешен думата си има същото значение !!!
| aби
| 20.03.03 18:09 |
Re: и до ден днешен думата си има същото значение !!!
| Borriz
| 20.03.03 18:41 |
Re: и до ден днешен думата си има същото значение !!!
| aби
| 21.03.03 11:57 |
~
| ivx
| 21.03.03 15:21 |
Re: ~
| aби
| 21.03.03 19:03 |
Re: ~
| ivx
| 21.03.03 20:56 |
Re: ~
| the_bomb
| 22.03.03 10:59 |
Re: ~
| ivx
| 22.03.03 15:31 |
~
| ivx
| 22.03.03 20:21 |
Re: ~
| the_bomb
| 23.03.03 10:12 |
Re: ~
| ivx
| 23.03.03 17:56 |
Re: ~
| пишмaн-линrвиcтЪ
| 23.03.03 18:05 |
Re: ~
| ivx
| 23.03.03 18:15 |
Re: ~
| пишмaн-линrвиcтЪ
| 23.03.03 18:33 |
Re: ~
| ivx
| 25.03.03 17:42 |
~
| ivx
| 26.03.03 08:12 |
Re: ~
| aби
| 22.03.03 12:42 |
Ebasi kvo dozhivjah
| пишмaн-линrвиcтЪ
| 21.03.03 10:04 |
Re: Ebasi и аз kvo dozhivjah
| aби
| 21.03.03 11:39 |
Re: Ebasi и аз kvo dozhivjah
| пишмaн-линrвиcтЪ
| 21.03.03 12:11 |
Re: това е то спането...
| aби
| 21.03.03 13:45 |
Re: това е то спането...
| gazibara
| 24.03.03 08:43 |
Re: това е то спането...
| aби
| 24.03.03 14:25 |
Re: това е то спането...
| gazibara
| 25.03.03 08:54 |
Re: Ebasi и аз kvo dozhivjah
| the_bomb
| 21.03.03 12:35 |
Re: Ebasi и аз kvo dozhivjah
| aби
| 21.03.03 12:39 |
Re: Ebasi и аз kvo dozhivjah
| the_bomb
| 22.03.03 10:49 |
Re: the_bomb ako znaesh za...
| aби
| 22.03.03 12:31 |
Re: the_bomb ako znaesh za...
| the_bomb
| 23.03.03 10:28 |
Re: the_bomb ako znaesh za...
| aби
| 24.03.03 12:21 |
Re: the_bomb ako znaesh za...
| gazibara
| 25.03.03 09:03 |
Re: the_bomb ako znaesh za...
| ivx
| 25.03.03 11:12 |
Re: the_bomb ako znaesh za...
| gazibara
| 26.03.03 08:31 |
Re: the_bomb ako znaesh za...
| ivx
| 26.03.03 14:39 |
Re: the_bomb ako znaesh za...
| gazibara
| 27.03.03 08:06 |
Re: the_bomb ako znaesh za...
| aби
| 25.03.03 14:04 |
Re: the_bomb ako znaesh za...
| gazibara
| 26.03.03 08:20 |
|
|
|
|