Радвам се,че и ти си се натъкнал на това разминаване с традиционното схващане!

В
"Житие и подвизи на нашия преподобен и богоносен отец Иван,пустиножител Рилски,събрано от различни списатели,най-вече от Евтимий,патриарх Търновски.Накратко написано от инок Даниил,презвитер на Рилския манастир"*

четем:

Този наш преподобен и богоносен отец Иван Рилски,велик в постничеството,бе от пределите на славния град СРЕДЕЦ,от селото наричано СКРИНО.То се намира на около четири часа път от града.От СРЕДЕЦ пък до РИЛСКАТА ПУСТИНЯ разстоянието е около три дни.


и нататък:
Като се измина не малко време,той се премести оттам на друго място,където намери и пещера и се засели в нея.Тази пещера е под планината,която се нарича РУЕН,близо до село СКРИНО.НО ТОВА НЕ Е РОДНОТО НА СВЕТЕЦА СКРИНО,А ДРУГО МЯСТО СКРИНО.



*според изданието на Житието на съвременен бълг.език в сборника "Народното четиво през ХVІ-ХVІІІ в.",с.202-221,превод Р.Златанова