|
|
| Тема |
 Re: 1 октомври - Ден на музиката [re: avignon-99842] |
|
| Автор |
Руиз (любител) |
|
| Публикувано | 30.09.15 16:24 |
|
|
|
"Копнеж по пролетта" Музика на Моцарт.
Изпълнители- големи имена от миналия век: Елизабет Шварцкопф-сопрано и на пианото Валтер Гизекинг
Копнеж по пролетта - версия с музика на Моцарт.
Мой превод
Ела, мили май и озелени
отново дърветата,
и ми остави край потока
да цъфти отново теменужката!
Как бих искал с удоволствие
да видя отново една теменужка!
Ах, мили май, с какво удоволствие
бих се разходил!
Наистина зимните дни имат
много радости;
можеш да препускаш в тръс по снега
и да играеш и вечерно време;
да правиш къщички от карти,
да играеш на сляпа баба и на игра със залози,
и има също препускания с шейни
по любимото поле.
Но когато запеят птиците,
и ние радостни и пъргави,
скачаме по зелената морава,
то това е друго нещо!
Сега моето дървено конче
трябва да стои в ъгъла,
защото навън в градинката
не може да се излиза поради калта.
Най-много ми е жал
За сърдечната болка на Лотхен.
Бедното момиче очаква
времето на цветята.
Напразно й предоставям
игрички за прекарване на времето:
Тя си седи в столчето,
като кокошчица върху яйца.
Ах, ако навън стане по-меко
и по-зелено!
Ела, мили май, ние децата,
те молим много!
О, ела и ни донеси, преди всичко,
много теменужки със себе си!
Донеси също със себе си славеи
и красиви кукувици!
Редактирано от Руиз на 30.09.15 16:27.
| |
| |
| 
|
|
