golqm izbor!

STRING [stri¤]


I. 1. връв, канап
on a STRING изцяло под влиянието/властта на
to have/keep someone on a STRING разг. въртя някого на пръста си, водя го за носа

2. тетива
to have two STRINGs to one's bow прен. имам и друг начин за постигане на целта си, не разчитам само на едно нещо

3. спортна категория
first STRING най-добър атлет/играч, атлет/играч от първи състав/от А отбор, прен. главна надежда/опора
second STRING дублъор, атлет/играч от втори състав/Б отбор, прен. друга възможност, алтернатива

4. струна (на цигулка и пр.) (и прен.)
to touch the STRINGs свиря (на арфа и пр.)
the STRINGs струнните инструменти в оркестър, щрайхът
to touch a STRING прен. засягам някаква струна/чувствително/болно място

5. кордаж (на ракета за тенис)

6. ширит, лента, връзка

7. жила, жилка, сухожилие

8. конец (на зелен фасул и пр.)

9. низ, наниз, сплит, връзка (маниста, лук и пр.), прен. ред, редица, върволица, поредица

10. разг. условие, ограничение
without/with no STRINGs attached безкористен, необвързващ, без предварителни условия/уговорки (за помощ, заем и пр.)

11. конен сп. коне, принадлежащи на един собственик

II. 1. снабдявам с канап/връв/тетива, слагам струни (на цигулка и пр.), настройвам (цигулка и пр.)

2. завързвам/пристягам с връв

3. нанизвам (маниста, гердан и пр.)

4. чистя (фасул) от конците

5. прен. стягам се, напрягам се
nerves strung up to the highest pitch с опънати до крайна степен нерви

6. точа се, ставам на конци (за лепило и пр.)

7. ам. разг. баламосвам, будалкам
string along разг. мамя, залъгвам
to STRING along with придружавам, съпровождам, верен/предан съм, доверявам се
string out нареждам/разполагам в дълга верига, движа се в колона/върволица
string up напрягам (воля и пр.), опъвам (нерви), окачвам на връв
sl. обесвам, подготвям, подстрекавам