май го писах вече - текстът не беше особено претенциозен. имаше терминология, но и подходящи речници на разположение. въпрос на време беше да се "изровят" най-непопулярните термини. е, на мен времето ми стигна. и още нещо, текстът беше свързан с област, която ми е прилично позната.... пък и съм надраснала времето на буквалното "плякане"...

както и да е, това вече е минало. интересуваха ме коментарите на тези, които разбират от тия работи, по отношение на категоричността на оценката. извинявам се за неточността, не ми казаха, че съм се "издънила", а че съм се "провалила". взех ги за синоними. значи все пак е възможно някой недотам старателен в работата си ЧР да изтъкне нескопосания ми превод като причина да не ме вземат на работа. още повече, че май не видях там ЧР, а само хора от административния отдел, в който беше и обявената позиция. май те сами си търсеха колега и не са ме харесали...

продължавам да търся най-добрата работа...

нашето гардже си е най-хубаво!

Редактирано от yanita на 26.11.04 15:28.