Прилича ми на производна на DOS-овска кирилица с еднобайтов размер на символите. Опитай да намериш някой стар шрифт от сорта на Timok или Hebar и да смениш шрифта само на тези думи с него. Ако се появи четима кирилица, най-подходящото решение ми се струва да се подменя буква по буква от старата в новата кирилица. Това са 60-тина замени за главни и малки букви. Има и разни конвертиращи програми и сайтове, но мисля че няма да могат да се справят със смесения текст.