На мен също ми се е случвало няколко пъти това. Но винаги съм го отдавал на бъг не в уина, ами в страницата. Даже по едно време си мислех, че е заради начина на местене на фокуса в страницата - понеже рядко влизам регистриран, като отговарям на постинг, трябва да си напиша първо ника, а после ме мързи да местя мишката и затова с ТАБ стигам до мястото за постинга. Разликата при мен е, че (понеже пиша на БДС), кирилицата ми се сменя с фонетична, но по никакъв начин не иска да стане на латиница. Тук идва на помощ Нотпада.
Не съм го забелязал на други сайтове и винаги само в ИЕксплоръра. Може и Инжинера да знае нещо по въпроса.
Иначе и при мен е като при теб - никога не кирилизиран ХР, без ДЛЛ за фонетика, стартов език - английски.