Не знам гръцките пътеводители дали споменават за Самуил. Западните нерядко го определят като български цар (напр. Blue Guide Greece - The Mainland), но за голямата базилика на о-в Св. Ахил често казват само, че е византийска (т.е. от византийско време, преди идването на турците). Където се споменава, че е строена от Самуил, незапознатият читател би останал с впечатление, че българският цар минал оттам, наредил да струпат една църква, и отпрашил нанякъде... Разкопки на острова не са правени (там известно време е била столицата на България, има си хас да почнат да копаят), освен в голямата базилика. Находките са пръснати на различни места - част от каменния иконостас е в Лерин, парчето плат от гроба на Самуил е в Солун, а костите му не се знае къде са.

За Мелас понякога пишат правилно, че е убит от турците, а друг път - че е ликвидиран от "българските терористи" (подразбира се ВМРО, за която пак в същите пътеводители понякога пише, че е едва ли не първата терористична организация). Често пишат, че Мелас е убит в Статица (северно от Костур), днес село Мелас. Но точно в Blue Guide Greece - The Mainland (от серия пътеводители, които иначе се славят с високо ниво, за разлика от Lonely Planet) са писали, че е убит в Сятиста. Сятиста е в Кожанско, на юг от Костур...

А костурската църква "Св. Архангели", в която днес е гробът на Мелас, е от 10. век, когато градът е в пределите на България, и на фасадата има по-късна фреска на българския цар Михаил Асен. Вътре някога имало и фреска на св. Климент Охридски на една от колоните, но вече я няма...

Такива ми ти работи...