Нещо по празниците не можех да пиша във форумите, но сега се оправи, та да кажа макар и със закъснение нещо по принцип.
Това с произнасянето на оригиналния език едно време беше болка в клавиатурата, но след въвеждането на translate.google.com вече се решава тривиално: избираш езика, ако трябва активираш екранната клавиатура за него, въвеждаш думата/фразата и натискаш иконата с говорителчето, за да я чуеш произнесена от native speaker.
Знам, че си решил проблема или вече не е актуален, ползвам само повода, за да припомня на колегите да ползват и този чудесен ресурс.

Life is a zero sum game.