|
Тема |
Re: Превод на книга [re: Goldberry] |
|
Автор |
Rasheda (rightly guided) |
|
Публикувано | 03.12.14 11:30 |
|
|
Напоследък редактирам едни такива преводи, където съветват потребителите напр. да "проверят с производителя"
Вероятно редактираш машинен превод. Огледай си договора (ако имаш такъв) и виж как е уреден в него въпросът с редакцията. Пише ли нещо такова, например:
Чл. 14.2. При възлагане на РЕДАКЦИЯ, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ е длъжен да свърже ИЗПЪЛНИТЕЛЯ с лицето, извършило превода. Ако ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ не свърже ИЗПЪЛНИТЕЛЯ с преводача, преводът ще се счита за машинен и ще се таксува като превод, а не като редакция.
|
| |
|
|
|