Survey report: detailed report prepared by an insurance agent describing the damages
suffered by goods, the possible cause of discrepancies, with all
relevant shipping information, to enable insurers to give consideration
to the case; expensive document not to be requested for minor
claims

Според мен „Доклад за оглед”, доколкото става въпрос за претенции (най-вероятно за щети и повреди на стоката)


Със суперинтенданта се закучи. Засега не мога да намеря точното наименование на длъжността на български, като съм почти сигурен, че става въпрос за длъжност на пристанище (товарен док).

Продължавам да търся.