Бъркотията е пълна.

В един от преводите я има като "Царицата на сърцата". Ако ще е царица, мисля, че е по-добре да е кралица, както традиционно са наричани западните монарси - крал, кралица, за разлика от източните (основно славянски) - цар, царица.

Все пак продължавам да смятам, че правилният превод е Дама Купа.

В друга книга на Луис Карол, пък съществуват Червената и Бялата кралици, та в посока на някаква консистентност, може пък "Кралицата на сърцата" да е по-правилно.

Само прочитане на книжката няма да помогне. Трябва да се влезе по-дълбоко в анализа, за да се разбере кое при Карол е било първично - че е кралица, оприличавана на картата дама пика, или че е обикновена дама пика от колода карти, която се изживява като кралица.

Връщането към стари преводи също не би помогнало особено, защото примерно Омир, преди 50-60 години официално е бил Хомер.