Напълно съм съгласен. Никой няма да изгуби толкова много от 2-3 странички, преведени за 1-2 часа. По аналогия с интервюто за работа, остава кантидатите да искат работодателят да им плати пътни разноски и почасова надница, за това, че са благоволили да проявят интерес към фирмата му. Пълен абсурд. Като имаме предвид, че 99% от пробните "преводи" не стават и задника си да избършеш с тях (защото са в цифров вид, разбира се), от къде накъде издателят ще плаща за некадърни писания на 50-100 души?
Хипотезата, че се раздават по 5 страници на 30 души и така издателят получава напълно преведена книга без пари, е пълна глупост. В тази връзка се сещам един цитат от Балзак, приблизително: "Най-отвратителното качество на дребните душици е склонността им да подозират другите в собствените си низости." Чувал съм за преподаватели в университета, които раздават на студентите си по няколко странички от книги, които иначе те би трябвало лично да превеждат, но това са изолирани случаи.
Та от висотата си на човек, който има доста богат опит като преводач, редактор и дори съиздател на художествена литература, бих предложил следната процедура:
1. Пробният превод да е минимум 5-6 страници, защото от 1 страница трудно можеш да получиш задоволително впечатление от даден преводач. Така ще бъдат отсети и некадърниците, които се надяват с минимално усилие да получат работа, за която не стават.
2. Пробният превод да се публикува открито в обявата за набиране на преводачи (за да се разсеят съмненията на дребните душици).
3. При възлагане на първи-втори превод предаването да става на по 50-100 страници и издателят да има право да прекрати договора на всеки етап, като разбира се заплати на преводача вече предадените страници по договорената тарифа.
Мисля, че така става най-прозрачно и задоволително и за двете страни.
Освен това мисля, че кандидат-преводачите трябва да получават обратна връзка от издателството: некадърниците ясно да разберат, че НЕ СТАВАТ за преводачи и да си търсят друга професия, а тези, които просто нямат достатъчно опит, да могат да си видят грешките.