Нищо изумително няма. Утвърден преводач, към агенция със сериозен клиент, специализирани преводи. Що не. След като аз преводачът-дилетант със стаж 5 месеца получавам от агенция 12 лева в някои случаи. Нищо изумително.

Говоря за нещо съвсем друго. Споменал човекът медицинска тематика и фърковците веднага: "Искаме 10 лева за специализиран превод, щото нали тва си е парекселанс висококвалифициран труд. И какви са тези тестове! Или ме взимаш на доверие, или ми плащаш двойно за теста! Мошеник с мошеник!".

Абе, аланкоолу, ако изобщо те интересува тази работа, погледни материала и реши, ще се тестваш ли без пари, не щеш ли, устройва ли те цената, не те ли. Никой не ти е турил чатал на врата.
Ако си па толкоз високо платен или преял, че материята не те интересува, ми просто не се обаждай.

А те веднага: "Мошеници! Обирдижии на невинен преводачески труд! Авторските ми права!".

Ей затова ще има много гладни в България. Снощи ходих да си купя редовните лекарства (нали всеки втори тук ме подозира, че не си ги пия). От януари до сега са все едни и същи с все една и съща рецепта. Три-четири пъти попадам на една от продавачките (щото е срамота да я нарека фармацевт). Всеки път се пули по половин час, рови из разни листа, ръчка из компютъра, пита колежката си как и какво, обажда се на собственичката да пита и нея и накрая прави винаги едно и също - преписва фактурата от предишния месец. Ей този дебил с чиста съвест бих го оставил да рови по кофите, защото със сигурност има няколко кадърни фармацевта без работа. Досега я търпях заради собственичката, която, и като професионалист, и като човек си е баш на място, ама вече край. Отивам в друга аптека. Миналия месец казах на собственичката. "Знам - вика - и други хора са ми се оплаквали, ама какво да я правя, има проблеми в семейството и ако я изгоня...". Хубаво, не я гони, затова пък тя може да те изгони от пазара. И ако ще се правиш на Майка Тереза, направи го за някой дето заслужава.

Отплеснах се, ама тази история е същата - мрънкане, рев, некадърност, мързел, страх, и после ревем, че сме бедни. Не бедни, гладни да сме, пак ще си останем мършата, описана от поета.