Чудесно доказателство - "чух, че една жена казала"!

Рашедо, не се излагай! Може да те клюцам от време на време, но още си мисля, че си сериозен човек (в общи линии).

Трима, не съвсем с всичкия си, се изказали. 10 лева на страница! Те чуват ли се? Теоретично е възможно, ако работиш директно с клиент с НАИСТИНА специализирани преводи. Само че първо този клиент трябва да го намериш. Второ, той трябва да те зарежда с достатъчно материал, за да ти излезе сметката цена-оборот. И изобщо колко от вас тук в "Преводачи" превеждат РЕДОВНО на 10 лева каквото и да било (не говоря за фирмена цена, а за хонорар на преводача)? Не се мъчи, да правиш анкети. Аз ще ти отговоря - НИКОЛКО.

"Ауууу, ма как тъй ша си губим времето без пари (оная с телефонните импулси жива да я ожалиш)!". Когато отидеш някъде на интервю за работа (поне две нива) и вече често с изпит, и ти ПЛАТЯТ за изгубеното време, ела да те цуна където искаш.

Преведох теКста. Седем страници. Отне ми 2 часа и десет минути. Нивото не е превод, а преписване. Аз просто пиша с много грешки и оправянето им ме бави. Не си падам по езотирична и "лечебна" литература, но този текст не ми беше досаден. Идеална почивка за ума, със съзнанието, че хем си почиваш, хем печелиш пари.

Не е за мастит преводач, защото действително цената не е висока (даже за мен е малко на кантар) и не си струва да си губи времето (ако му е запълнен капацитета, за същото време ще изкара повече пари). Но за мен е перфектно. Срокът е лежерен и мога идеално да си запълня прозорците от останалите преводи, без да се налага да отказвам на основния си "работодател".

Така че драги ми смехурко, не си губи времето. От този храст няма да излезе таласъм. Пък и това не е агенция, а издателство. Бори се с агенциите. Там ти е силата! Бансааааай!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите