Ако някой възложител ми възложи да му построя жилищен блок и след това продаде апартаментите на крайни клиенти, е ли той измамник и прикрит клиент.


Не е. И в нашия бранш е така при издаването на преводна литература. Ако издателството (възложителят в твоя пример) ти възложи да му преведеш книга (жил. блок в твоя случай) и след това я продава, издателството не е измамник, нито прикрит клиент, стига само твоето име да стои на корицата и въпросът с авторските права да е уреден.

Измама ще бъде, ако ти не си преводач, а посредник, но излъжеш издателството и успееш да сключиш договор с него, после разпарчетосаш книгата и я разхвърлиш на няколко неквалифицирани, евтини преводача, а накрая книгата излезе с твоето име на корицата и ти държиш авторските права за превода.


Че то тогава всичкият бизнес е една голяма измама, щото разни бизнесмени-възложители (замаскирани клиенти) възлагат на други бизнесмени и физически лица да им свършат някаква работа срещу заплащане и после, мръсниците му с мръсници, продават техните произведения като свои на нищо неподозиращи крайни клиенти.

Това, което описваш, прилича на маркетинг на много нива. Той, както знаеш, е вид пирамидална структура, при която най-горните структури печелят за сметка на по-ниско разположените, а крайните клиенти (дъното на пирамидата) по правило са прецакани.