Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 01:16 04.07.25 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Търся преводач [re: stodorova@abv.bg-215]
Автор Rasheda (rightly guided)
Публикувано08.10.14 15:47  



Избягала си от закачката - "how they can get away the internal market” и преводът ти не е точен. Прегледай го пак.
Какво значи не е точен? Не съм избягала от никаква закачка! И това въобще не е закачка, а просто един изпуснат предлог в един израз, който не звучи добре, ако се преведе буквално на български - "how they can get away FROM the internal market" - "как да се измъкнат от вътрешния пазар" (освен ако не смяташ за закачка конотацията, евокирана от "get away" - измъквам се безнаказано, бягам като крадец)

Не ми харесва преводът ти, но апришиейтвам отзивчивостта ти/ То и моят не е цвете: shits in - shits out. Ето го:

However, in mechanics, which is a fundamental division of the science of physics, where motion of objects has been studied as a relatively independent area since classical mechanics – that is Newton’s mechanics – has been in existence, which in its essence is a science of material objects (inseparable part of the unitary matter) moving at low velocities v, by far lower than the velocity of light (of electromagnetic waves) c, i.e. or , nothing quite remarkable seems to have been done since the discovery of electromagnetic matter in both a material form and a field form (the fields: electric, magnetic and gravitational, and their respective energies and masses) – none of correlation relationships have ever been established between these new facts and the relevant laws for the quantities mass, force, energy, etc. so that their new unitary theoretical basis be ascertained.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Търся преводач thegiverandthetaker1   29.09.14 15:19
. * Re: Търся преводач Apassionata   04.10.14 21:48
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   06.10.14 12:10
. * Re: Търся преводач zenithmaster   06.10.14 13:49
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   06.10.14 14:10
. * Re: Търся преводач zenithmaster   06.10.14 16:37
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   06.10.14 16:46
. * Re: Търся преводач Apassionata   06.10.14 20:26
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   06.10.14 20:51
. * Re: Търся преводач Lillie   07.10.14 11:49
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   07.10.14 11:52
. * Re: Търся преводач Brezichka   07.10.14 14:23
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   07.10.14 14:27
. * Re: Търся преводач Lillie   07.10.14 14:54
. * Re: Търся преводач Brezichka   06.10.14 23:29
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   07.10.14 09:09
. * Re: Търся преводач Rasheda   06.10.14 13:57
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   06.10.14 14:15
. * Re: Търся преводач Lillie   06.10.14 14:52
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   06.10.14 15:41
. * Re: Търся преводач Rasheda   06.10.14 16:39
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   06.10.14 17:00
. * Re: Търся преводач Rasheda   06.10.14 19:28
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   06.10.14 19:45
. * Re: Търся преводач Rasheda   06.10.14 19:50
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   06.10.14 20:32
. * Re: Търся преводач Brezichka   06.10.14 23:39
. * Re: Търся преводач chavdar4e   06.10.14 23:58
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   07.10.14 08:42
. * Re: Търся преводач Lillie   07.10.14 12:09
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 09:03
. * Това е питанка за колегите Brezichka   08.10.14 12:07
. * Re: Това е питанка за колегите stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 13:02
. * Re: Търся преводач Rasheda   08.10.14 14:37
. * Re: Търся преводач Brezichka   08.10.14 14:47
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 15:19
. * Re: Търся преводач Rasheda   08.10.14 15:47
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 16:04
. * Re: Търся преводач Rasheda   08.10.14 17:22
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 19:12
. * Re: Търся преводач Rasheda   08.10.14 20:27
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 20:47
. * Re: Търся преводач Malinali1   08.10.14 17:15
. * Re: Търся преводач Rasheda   08.10.14 18:44
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 19:20
. * Re: Търся преводач Rasheda   08.10.14 19:33
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 20:11
. * Re: Търся преводач Malinali1   08.10.14 20:30
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 20:50
. * Re: Търся преводач Rasheda   08.10.14 21:00
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 21:17
. * Re: Търся преводач Rasheda   08.10.14 21:50
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 22:26
. * Re: Търся преводач Rasheda   08.10.14 22:39
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 22:58
. * Re: Търся преводач Malinali1   07.10.14 18:29
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   07.10.14 18:35
. * Re: Търся преводач Apassionata   08.10.14 20:18
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 20:51
. * Re: Търся преводач varija   05.10.14 21:05
. * Re: Търся преводач thegiverandthetaker1   07.10.14 18:07
. * Re: Търся преводач Lillie   07.10.14 19:56
. * Re: Търся преводач varija   08.10.14 21:41
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 22:06
. * Re: Търся преводач Rasheda   08.10.14 22:14
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 22:36
. * Re: Търся преводач Rasheda   08.10.14 22:48
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   08.10.14 22:53
. * Re: Търся преводач Rasheda   08.10.14 23:23
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   09.10.14 08:10
. * Re: Търся преводач Rasheda   09.10.14 11:18
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   09.10.14 11:25
. * Re: Търся преводач Rasheda   08.10.14 23:30
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   09.10.14 08:15
. * Re: Търся преводач Rasheda   09.10.14 12:39
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   09.10.14 13:03
. * Re: Търся преводач Rasheda   09.10.14 13:52
. * Re: Търся преводач stodorova@abv.bg-215032   09.10.14 14:00
. * Re: Търся преводач Brezichka   09.10.14 13:54
. * Re: Търся преводач varija   08.10.14 22:37
. * Re: Търся преводач thegiverandthetaker1   09.10.14 23:00
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2025 Dir.bg Всички права запазени.