|
|
| Тема |
 И КЗК скочи срещу правилника за легализациите |
|
| Автор |
Rasheda (rightly guided) |
|
| Публикувано | 22.07.14 20:05 |
|
|
|
Комисията за защита на конкуренцията (КЗК) предлага да бъде отменена разпоредба, която задължава държавата да работи само с преводачески агенции, но не и с преводачи - физически лица. Според антимонополния орган законодателната уредба в тази област е морално остаряла, оскъдна, съществува без правно основание и ограничава конкуренцията. Затова комисията предлага да се разработи изцяло нова регламентация, подчинена на пазарните принципи.
Редът за легализация на преводите на документи се урежда в правилник, приет през 1958 г. , променян за последен път през 1990 г., се вижда от сайта на Министерството на външните работи (МВнР).
Нормативният акт не урежда процедурата по сключване на договори с преводачи и възможността за обжалване на отказите за сключване на договор, както и възможността за атакуване по съдебен ред на едностранно прекратяване от страна на МВнР на сключени договори, е мотивът на КЗК. Освен това в законодателството липсва дефиниция на термините "заверен превод" и "заклет преводач".
Тези фактори засягат правната сигурност на участниците на подпазара на преводи на официални документи и други книжа в страната и нарушават условията за ефективна конкуренция между икономическите оператори и на избора на преводачески услуги, както и до завишаване на цените във вреда на потребителите, е изводът на комисията.
Типовият договор, който преводаческите агенции сключват с Министерството на външните работи, според КЗК ограничава фирмите сами да организират производствения процес. Комисията е на мнение, че пазарът следва да предопредели конкурентоспособността на доставчиците на преводачески услуги и по-конкретно дали е необходимо да имат офис, с каква техника да разполагат и дали е необходимо да има поне двама преводачи на постоянен трудов договор или може да има мрежа от преводачи, с които предприятието може да работи по повод на конкретна поръчка, в зависимост от съответния чужд език.
| |
| |
| 
|
|
