"на мен ми е работа за 10 минути свидетелството му за раждане / а и на 10 години обучение, за да мога да го преведа точно/."

Това за 10-те минути работа и 10-те години обучение ми напомни една случка преди години.

Преводач извършва екпресен превод пред клиент на място, в едното бюро за преводи във Варна (тогава имаше само две бюра в града). Учуден колко бързо става, клиентът простодушно казва: "Ама то момчето бързо-бързо го натрака на машината, за какво искате толкова пари?" А шефът на бюрото - сам преводач - му отговаря: "Зад това бързо "натракване" стоят години сериозно учене, другарю!"

По онова време комисионната на бюрото беше 7%.