|
|
| Тема |
 Re: Има само два вида преводачи [re: Black Wolf] |
|
| Автор |
Rasheda (rightly guided) |
|
| Публикувано | 24.04.14 11:10 |
|
|
|
Остави това за занаята. То не е съществено. Гледай другото - за наемните работници. Агенциите подвеждат клиентите, че са наели персонал "Разполагаме с ...", а всъщност нямат такъв - това е същественото. Агенцииите смятат за свои служители преводачите, с които са сключили граждански договор.
Ето пример за юридически неграмотна обява:
Фирма търси служител на Граждански договор! - СЛУЖИТЕЛ НА ГД!*
Изисквания:
Навършени 21години
Завършено Средно Образование
Работата е подходяща за работещи на Трудови Договори, студенти, безработни, пенсионери!
Телефон за контакт: 0879997631
Време за контакт: 9.30-18.00ч.
гр.Казанлък | Работа
Контакт: Мария
*Разлики между трудови и граждански договори
Съгласно чл. 1, ал. 2 КТ** отношенията при предоставянето на работна сила се уреждат само като трудови правоотношения, а сключваните по повод тези отношения договори, се определят като трудови. По-долу ви представяме основните разлики между трудовите и гражданските договори.
** Кодекс на труда
"Чл. 1. (Изм. - ДВ, бр. 100 от 1992 г.) (1) Този кодекс урежда трудовите отношения между работника или служителя и работодателя, както и други отношения, непосредствено свързани с тях.
(2) (Нова - ДВ, бр. 2 от 1996 г.) Отношенията при предоставянето на работна сила се уреждат само като трудови правоотношения."
Агенциите смятат, че разполагат с преводачите, като с наемни работници. Агенциите се изживяват като работодатели, а не са. Те са просто едни възложители (клиенти) на преводачите.
Въпросът е, защо постоянно имат преводи за възлагане? Ами, защото клиентите отиват при тях. А защо клиентите отиват при тях? Защото са подведени от лъжливата реклама на агенциите - "Извършваме преводи на всички езици" (разбирай: "С чужда пита помен правим!") , "Разполагаме с ...." (с преводачи на ГД), "Лицензирани сме от МВнР" (с фиктивен договор за възлагане на работа по чл. 2а, ал. 2 от стар, незаконосъобразен правилник) - такива ми ти работи...
Редактирано от Rasheda на 24.04.14 11:25.
| |
| |
| 
|
|
