Навремето, когато още бях щатен преводач в агенция, имах доста неприятен случай с едни клиенти. Агенцията имаше редовни клиенти, адвокатска кантора, често им трябваха преводачи за пред нотариус. Веднъж трябваше да превеждам някакво пълномощно на рускоговорящ клиент, оказа се малко по-недоверчив човекът. В документа имаше изречение (упълномощаваше адвокатите) "с право неограничено да се разпорежда с посочената банкова сметка", нямаше как да пропусна тази част от текста и да не я преведа. След което клиентът се заинати, тръгна да звъни на адвокатите и не подписа това пълномощно. Накрая как приключи всичко - соственичката на адв. кантора звънна в нашата агенция, спретна интрижка и заяви на нашата управителка, че съм провалила подписването на важен документ, държала съм се била неадекватно. Като преводач имах ли право да не преведа целия текст или да излъжа за съдържанието? Риторичен въпрос.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите