Не съм запозната със Закона за счетоводството в България.

Не разбрах какъв е случаят, за който превеждаш...

Понятие "данъчен агент" има и в Обединеното Кралство:

"Българите, започващи работа във Великобритания като самонаети лица със собствен бизнес, не предполагат, че английският данъчен закон, за разлика от българския, позволява на неквалифицирани лица да се занимават със счетоводна дейност.

Според сегашния данъчен закон, данъчен агент (tax agent) или лице, което представлява данъкоплатеца пред данъчните служби (HMRC) във връзка с подаване на данъчната му декларация като самонаето лице, може да бъде всеки, независимо дали има професионална квалификация, основно, средно или висше образование."

Доколкото разбирам, данъчният агент може да попълни и подаде вместо данъкоплатеца годишната му данъчна декларация. Тоест това е вид посредническа услуга, затова е "агент".