|
Тема |
Re: Заверки [re: Lillie] |
|
Автор |
Brezichka () |
|
Публикувано | 25.01.14 21:26 |
|
|
Лили, как би превела в този текст това наше непреводимо "заклет преводач"? (пак е от същия превод - сайт на фирма)
Превод от заклет преводач
Според законодателството в България, квалификацията „заклет преводач” се предоставя на лица, които са представили определените от Дирекция „Консулски отношения” към МВнР, документи (дипломи, удостоверения и др.), удостоверяващи езиково образование, и са вписани в списъка на Министерство на външните работи. Тези лица се определят като „заклети преводачи”, а преводът, извършен от тях, е превод от „заклет преводач”.
Аз използвах "оторизированный переводчик" като при първото споменаване оставих в скоби (заклет преводач).
|
| |
|
|
|