За несветнатите, заглавията на книги и филми невинаги се превеждат, било то буквално или идиоматично. В случая не става дума за превод, а за избор на заглавие. Съображенията са най-вече маркетингови и това, че в много случаи преводът на заглавието звучи безсмислено или дори абсурдно.
Ако искаш да критикуваш испанските преводи, обърни внимание, че гимназистите ходят на "колеж" и си казват "до после".