|
Тема |
Re: Една интересна дума [re: Дeнни] |
|
Автор |
blissfulserenity (непознат
) |
|
Публикувано | 02.09.13 16:55 |
|
|
Това, което ми описваш (може на "ти", нали:) ми прилича на вид транс... тоест когато се описва първият път това състояние, то може да бъде подробно описано, както си го описала тук, а всяко следващо споменаване да бъде от сорта на "когато изпаднеше в това състояние" или "и тогава онова особено състояние го обзе отново". Знам, че е много силно желанианието да се намери точен еквивалент, но всички знаем, че за разлика от английския, където една дума може да е съществително, глагол и прилагателно, без да се променя формата й, то в българсия език, това не е така :) Ето защо, аз не бих се страхувала да предавам нещата описателно, когато не мога да намеря еквивалент. Мисля, че това е по-добрия вариант, отколкото да се сложе една несвойствена за българския език дума, когато ще звучи най-малкото странно... Просто споделям :)
|
| |
|
|
|