|
|
| Тема |
 Re: Една интересна дума [re: Дeнни] |
|
| Автор |
Дeнни (Overlander) |
|
| Публикувано | 30.08.13 09:16 |
|
|
|
Вдигам темата заради нов въпрос - отново става въпрос за измислена дума, а не искам да пускам нова тема. Имам вариант за думата, ето малко контекст, за да стане по-ясно: Един от героите в книгата, която превеждам, изведнъж се оказа невероятен боец - помита всичко наред, проблемът му е само, че като почне, много трудно може да спре. Дори самият той е изненадан от тази си способност и не знае как да я приема. И ето го обяснението:
- I know what happens when you fight.
He was taken aback. He hadn't told anybody about how he couldn't really remember what happened once he started swinging a sword. But he didn't let on.
- What happens when I fight? - he asked coolly.
- You can't stop. You put out a scent. We have a name for someone like you. You're a rager.
По-нататък има обяснение, че това са бойци, които се раждат с невероятни умения, и са един вид родени убийци. Засега избрах като вариант за това rager "бесуващ", и не ми се вижда толкова зле като вариант, но по-нататък има неща от рода на "He felt the rager state come over him" /неточен цитат/ и затова търсех и друг вариант, който да се "върже" с едно такова обяснение.
Съжалявам, много дълго стана, но май нямаше как да мине без обяснение. Ще се радвам, ако някой сподели идеи, засега си пиша моята идея - "бесуващ".
| |
| |
| 
|
|
