Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 07:54 21.01.21 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Този път за списъците
Автор ivz (любопитен)
Публикувано21.08.13 11:34  



Извинявам се, че зачестих с "изявите" си тук, но този път искам да поставя по принцип един въпрос - за превеждането на списъците.
Те могат да бъдат от два типа: с водещи символи (bullets) и номерирани.
Номерираните могат да са също два вида: с букви и с числа.
Въпросът ми е има ли у нас (в българския език) правила за всички видове, например (давам според мен правилната употреба):

Това е пример на списък с водещи символи:
• първи елемент от списъка, илюстриращ нормалната употреба;
• втори елемент от списъка; тук може да има добавки, но (както е показано) те се отделят с точка и запетая, т.е. не е уместно добавките да започват като отделно изречение с главна буква, за да не изглежда неестествено поставянето на ";" в края;
• трети елемент от списъка. Тази употреба може да не е точно грешна, но не е хубаво да се използва, защото трябва да завърши с;
• последен елемент от списъка, който завършва с точка (нормална употреба).

Не прилагам пример на номериран с букви списък, защото според мен той трябва да изглежда като горния, само че възниква въпросът (не знам дали някъде е обсъждан) за фомАта:
а) първи елемент на списъка;

или

(а) първи елемент на списъка;

А ето и номериран с числа списък:
1) Нормални изречения, започващи с главна буква и завършващи с подходящия знак.
2) Нали така?

Какво мислите по въпроса?

Не е спешно и не е молба за помощ, просто ми се иска някак да ви раздвижа

He has Van Gogh\'s ear for music.

Billy Wilder

Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Този път за списъците ivz   21.08.13 11:34
. * Re: Този път за списъците Maлkaтa cekиpa   22.08.13 14:19
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2021 Dir.bg Всички права запазени.