Брезичке, ако човекът е мърляч, мърляч си остава колкото и да му плащат. Ако е съвестен и държи на професионализма, ще си върши добре работата и за без пари. Не можеш да оправдаваш некадърността си с това, че ти плащат малко. Като му е малко заплащането, да си намери по-голямо. Достойната реакция в гореописания случай би била: "Съжалявам, всеки допуска грешки" или "Съжалявам, толкова умея да превеждам и работя за толкова малко пари, защото никъде другаде не ме искат."
Иначе критикарите, разбира се, се хващат за грешните термини или печатните грешки, но една грешка не означава, че преводът е лош. Само човек, който не разбира нищо от преводи, може да се хваща за отделни думи и да твърди, че целият превод е лош.