Е това е пазар все пак. Цената е част от конкуренцията. Не мога да разбера какво мрънкат всички, че някой им подбива цените. Ако всички работим на едни и същи цени, това би било картел. Ако единственият критерий на възложителя е ниската цена, той ще получи качеството, което заслужава. Ако умее да подбира, ще си избере оптималния вариант цена/качество. От друга страна, ако преводачът не е добър и не може да си намери работа, ще се принуди да работи на по-ниска цена. Ако е добър и представи достатъчно доказателства на клиентите, ще може да иска по-висок хонорар.
Признавам, че не се задълбах в системата, но в proz поне така функционират. Всеки праща оферта, биография и препоръки и клиентът избира. Идеята е срещу абонамент да се осигурява пряка връзка между клиент и преводач, тоест да се прескочат така омразните ни "агенции". Би трябвало да се радваме, а не да ги оплюваме от самото начало.