|
Тема |
Re: Работа за преводачи [re: vladimirsofia20] |
|
Автор |
Malinali1 (непознат
) |
|
Публикувано | 18.07.13 22:58 |
|
|
За разлика от Brezichka няма да бъда дипломатична и в прав текст ще изкажа мнението си, че това е една необмислена платформа.
Първо, никой сериозен клиент не би търсил преводач по този начин, особено когато става въпрос за отговорни преводи. Едно брилянтно презентиране на преводач не винаги означава, че последният прави добри преводи. Напротив, неотдавна редактирах "творбите" на нахакана госпожица с завършени в чужбина бакалаварска и няколко магистърски степени. Възложителят я беше избрал точно заради автобиографията и, но след това се оплакваше, че не и разбира българския език и остана много разочарован, защото некачественият превод не му свърши работа и му провали важни срокове.
Второ, както Diletanta вече писа, професионалните преводачи, а не сезонните труженици (вече някой беше употребил този термин преди мен, но не си спомням кой) не си търсят работа по този начин.
Трето, озадачава ме мотивът Ви да допринасяте за обезценяването на нечий чужд труд. Зад него прозира или личен интерес, или ... липса на логика.
|
| |
|
|
|