Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 01:50 05.07.25 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Работа за преводачи [re: vladimirsofia20]
Автор Malinali1 (непознат )
Публикувано18.07.13 22:58  



За разлика от Brezichka няма да бъда дипломатична и в прав текст ще изкажа мнението си, че това е една необмислена платформа.
Първо, никой сериозен клиент не би търсил преводач по този начин, особено когато става въпрос за отговорни преводи. Едно брилянтно презентиране на преводач не винаги означава, че последният прави добри преводи. Напротив, неотдавна редактирах "творбите" на нахакана госпожица с завършени в чужбина бакалаварска и няколко магистърски степени. Възложителят я беше избрал точно заради автобиографията и, но след това се оплакваше, че не и разбира българския език и остана много разочарован, защото некачественият превод не му свърши работа и му провали важни срокове.
Второ, както Diletanta вече писа, професионалните преводачи, а не сезонните труженици (вече някой беше употребил този термин преди мен, но не си спомням кой) не си търсят работа по този начин.
Трето, озадачава ме мотивът Ви да допринасяте за обезценяването на нечий чужд труд. Зад него прозира или личен интерес, или ... липса на логика.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Работа за преводачи vladimirsofia20   17.07.13 19:16
. * Re: Работа за преводачи Brezichka   17.07.13 21:23
. * Re: Работа за преводачи Diletanta   18.07.13 14:02
. * Re: Работа за преводачи Malinali1   18.07.13 22:42
. * Re: Работа за преводачи Malinali1   18.07.13 22:58
. * Re: Работа за преводачи Maлkaтa cekиpa   18.07.13 23:16
. * Re: Работа за преводачи Malinali1   18.07.13 23:23
. * Re: Работа за преводачи Maлkaтa cekиpa   19.07.13 00:02
. * Re: Работа за преводачи Malinali1   19.07.13 10:30
. * Re: Работа за преводачи Brezichka   19.07.13 12:47
. * Re: Работа за преводачи Maлkaтa cekиpa   19.07.13 13:04
. * Re: Работа за преводачи Rasheda   19.07.13 13:37
. * Re: Работа за преводачи Brezichka   19.07.13 13:47
. * Re: Работа за преводачи Rasheda   19.07.13 14:13
. * Re: Работа за преводачи Malinali1   19.07.13 13:46
. * Re: Работа за преводачи ivz   19.07.13 10:45
. * Re: Работа за преводачи Lillie   03.09.13 14:07
. * Re: Работа за преводачи Brezichka   03.09.13 20:37
. * Re: Работа за преводачи Lillie   03.09.13 22:05
. * Re: Работа за преводачи Lillie   04.09.13 11:59
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2025 Dir.bg Всички права запазени.