|
|
| Тема |
 Re: Колеги, обичате ли си работата? [re: Apassionata] |
|
| Автор |
Денни (Overlander) |
|
| Публикувано | 01.06.13 13:21 |
|
|
|
Понеже си видях името - да, права си, превеждам художествена литература и наистина там душата играе доста голяма роля. Честно казано, преди около три години, с един конкретен превод, имах чувството, че наистина цялата ми душа там е останала... и то разкъсана и наранена. Понеже все пак ми се е случвало да превеждам и нехудожествени текстове - пак влагам цялото си старание, никога не си позволявам да "претупвам" текст, но просто си усещам, че това не е точно за мен. Безкрайно уважавам труда на колегите, които превеждат специализирани текстове, лично познавам такъв човек и неведнъж съм му казвала, че трудът му е много по-тежък от моя, защото от една грешка понякога могат да зависят сериозни неща.
Колкото до ентусиазма - признавам си, че имаше един конкретен момент, в който буквално се бях хванала за главата и се усетих, че си казвам: "Боже, защо го правя?!" Но много рядко си позволявам такива "изблици"...
| |
| |
Колеги, обичате ли си работата?
|
Apassionata
| 29.05.13 14:47 |
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 29.05.13 15:43 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 29.05.13 16:02 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 29.05.13 20:15 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 30.05.13 08:19 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 30.05.13 10:28 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 30.05.13 14:18 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 30.05.13 14:42 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 30.05.13 17:38 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 30.05.13 18:15 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 01.06.13 11:37 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 01.06.13 11:47 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 01.06.13 11:54 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 01.06.13 21:49 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 02.06.13 17:15 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 02.06.13 21:14 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 02.06.13 22:56 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Rasheda
| 06.10.14 08:33 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 06.10.14 20:21 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Rasheda
| 30.05.13 15:07 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Rasheda
| 30.05.13 20:20 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 31.05.13 17:37 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Rasheda
| 31.05.13 23:21 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Brezichka
| 04.06.13 14:13 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 04.06.13 15:50 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Sol y Sombra
| 04.06.13 15:57 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 04.06.13 17:48 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Brezichka
| 05.06.13 12:10 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 05.06.13 12:52 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 08.06.13 21:55 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Rasheda
| 08.06.13 22:14 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 05.06.13 14:37 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Денни
| 30.05.13 08:58 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 30.05.13 12:04 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 30.05.13 15:23 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| neverojatna
| 31.05.13 15:57 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 01.06.13 11:46 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 01.06.13 11:49 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Денни
| 01.06.13 13:21 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 01.06.13 13:57 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Денни
| 01.06.13 14:36 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| neverojatna
| 31.05.13 16:07 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Liya
| 01.06.13 01:22 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Brezichka
| 04.06.13 14:08 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Liya
| 04.06.13 16:54 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Brezichka
| 05.06.13 12:06 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 05.06.13 14:32 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Liya
| 15.06.13 22:10 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Brezichka
| 16.06.13 01:38 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Raf OFecin
| 15.06.13 21:32 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Liya
| 15.06.13 22:02 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Raf OFecin
| 17.06.13 18:35 |
|
| 
|
|
