Обичам работата си, затова преди малко изпратих писмо до дирекция "Консулски отношения". Конкретният повод е една година от издаването на заповед № 95-00-152 / 31.05.2012 г., подписана от бившия външен министър Николай Младенов, а целта - да ги убедя да направят една малка крачка по пътя към ненамеса в преводаческата дейност, която е предмет на дейността на нашата фирма и любима моя работа (фирма, а не посредническа агенция, с предмет на дейност: официални и неофициални преводи, английски и южнославянски езици). Всъщност, честно казано, от една година насам нещо поизгубих мотивация да я върша - откакто Младенов я подкара през просото: първо поде една грозна клеветническа кампания, после подведе над 600 агенции да подпишат фалшив договор (ние не сме сред тях, защото овреме ни предупредиха, че подписването на документ с невярно съдържание е престъпление) и накрая се измъкна ни лук ял, ни лук мирисал, като остави нерешени куп проблеми. Вече цели пет месеца фирмата ни няма право да извършва официални преводи, което е незаконно, и още кой знае колко време ще бъде така. Но ние стискаме зъби и вярваме, че рано или късно нещата ще се оправят. Просто няма как да забранят на собственика на фирмата да извършва официални преводи. Той е с диплома от Софийския университет, над 15 000 стр. писмен превод и стотици часове устен превод. Пък и на мен не могат да забранят - имам две образования: полувисше медицинско и висше английска филология. Мога да представя стотици страници писмен превод, вкл. художествен (няколко книги - безплатно :))), в т.ч. една от бг. на англ. под редакцията на англоезичен експерт-лингвист)


Здравейте, служители от дирекция "Консулски отношения",

Измина една година от издаването на заповед № 95-00-152 / 31.05.2012 г., подписана от бившия външен министър Николай Младенов, а все още се разнасят слухове, вкл. от служителите на дирекция „Консулски отношения", че с нея се въвеждат нови изисквания към фирмите (агенциите) за преводи, считано от 01.07.2013 г.

Моля, прочетете най-сетне тази прословута заповед, за да се убедите, че в нея:
- няма никакви изисквания - нито нови, нито стари;
- не се споменават никакви агенции;
- няма никъде дата 1-ви юли 2013 г.

и т.н. (обяснения за незаконосъобразните договорни отношения между МВнР и посредническите агенции за преводи)

Вярвам, че един ден и в България нещата ще си дойдат на мястото - фирмите ще се откъснат от МВнР, а преводачите ще заверяват сами извършените от тях официални преводи на документи с подпис и собствен печат.



Очаквам Вашия отговор.


Благодаря предварително,



Рени Стоянова, преводач на трудов договор в „Софтис" - фирма за преводи (фирма, не посредническа агенция!), радетел за промени в практиките по извършване и заверка на преводи на документи и други книжа



Целият текст на писмото:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите