|
|
| Тема |
 Re: Колеги, обичате ли си работата? [re: Apassionata] |
|
| Автор |
Денни (Overlander) |
|
| Публикувано | 30.05.13 08:58 |
|
|
|
Отговарям още преди да съм прочела отговорите на другите колеги. Обожавам си работата. Харесва ми всичко в нея - четенето на новата книга, преди да започна да я превеждам, "ровенето" за значението на някоя "по-чепата" дума, "разплитането" на някое "по-завързано" изречение, и изобщо усещането като цяло. Да, вярно е, че понякога някои автори ме вбесяват - било с някои по-претенциозни фрази /не точно трудни за превод, по-скоро излишно "засукани" - било с нещо в самия сюжет - обаче си обичам страшно много работата и не бих я заменила с друга за нищо на света. Като почна нов превод, направо усещам прилив на адреналин - и не, не преувеличавам.
Разбира се, аз превеждам художествена литература - не знам как бих се чувствала, ако превеждах нехудожествени/специализирани текстове. Сигурна съм в едно - и тогава пак щях да се старая да се справя възможно най-добре. Не си позволявам да "претупам" текст, защото не ми харесва. Но в момента ето това са ми усещанията - огромно удовлетворение от това, което правя, нетърпеливо очакване на всеки нов превод, и ... напоследък... търсене на предизвикателства.
| |
| |
Колеги, обичате ли си работата?
|
Apassionata
| 29.05.13 14:47 |
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 29.05.13 15:43 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 29.05.13 16:02 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 29.05.13 20:15 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 30.05.13 08:19 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 30.05.13 10:28 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 30.05.13 14:18 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 30.05.13 14:42 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 30.05.13 17:38 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 30.05.13 18:15 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 01.06.13 11:37 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 01.06.13 11:47 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 01.06.13 11:54 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 01.06.13 21:49 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 02.06.13 17:15 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 02.06.13 21:14 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 02.06.13 22:56 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Rasheda
| 06.10.14 08:33 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 06.10.14 20:21 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Rasheda
| 30.05.13 15:07 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Rasheda
| 30.05.13 20:20 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 31.05.13 17:37 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Rasheda
| 31.05.13 23:21 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Brezichka
| 04.06.13 14:13 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 04.06.13 15:50 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Sol y Sombra
| 04.06.13 15:57 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 04.06.13 17:48 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Brezichka
| 05.06.13 12:10 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Lillie
| 05.06.13 12:52 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 08.06.13 21:55 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Rasheda
| 08.06.13 22:14 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 05.06.13 14:37 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Денни
| 30.05.13 08:58 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 30.05.13 12:04 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 30.05.13 15:23 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| neverojatna
| 31.05.13 15:57 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 01.06.13 11:46 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Eaglet
| 01.06.13 11:49 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Денни
| 01.06.13 13:21 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 01.06.13 13:57 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Денни
| 01.06.13 14:36 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| neverojatna
| 31.05.13 16:07 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Liya
| 01.06.13 01:22 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Brezichka
| 04.06.13 14:08 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Liya
| 04.06.13 16:54 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Brezichka
| 05.06.13 12:06 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Apassionata
| 05.06.13 14:32 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Liya
| 15.06.13 22:10 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Brezichka
| 16.06.13 01:38 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Raf OFecin
| 15.06.13 21:32 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Liya
| 15.06.13 22:02 |
|
Re: Колеги, обичате ли си работата?
| Raf OFecin
| 17.06.13 18:35 |
|
| 
|
|
