|
Тема |
Re: tally clerk [re: Lillie] |
|
Автор |
ivz (любопитен) |
|
Публикувано | 27.04.13 14:16 |
|
|
Аз го видях в мултитрана, преди да попитам тук, но ми се струва, че това лице прави нещо по-специфично от отчитането. В моя контекст той мери продукцията на рибарския кей, но да кажем, че това е прекалено специфично - явно става дума за някой, който нещо мери, претегля на пристанище, кей.
Изобщо не знам дали в българския има чак такава специфика, но птма за всеки случай, за да не бъда смешен с описателен превод, ако си имаме термин.
Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press
|
| |
|
|
|